air conditioner 應該是冷暖氣機，
以前就直譯為空氣調節機。
因為要調節氣溫，有時是需要加熱的。
純冷氣機，有 air-cooler 一詞可用。
不過我想不同地方，氣候不同，可能用詞意義不一樣。
可能一開始只有冷氣，後來有些地方氣候也需要暖氣。
台灣近十幾年來，開始從冷氣機改買冷暖氣機，
所以才改叫空調吧。
是不是跟著日本叫我就不確定了。

民國六十七年版大陸書局英漢辭典


遠東英漢大辭典


O-Lex 英和辭典