今年諾貝爾獎頒給統計場論，我個人覺得，就有點心理歷史學即將出現的意味……

推理小說的前身-早期的偵探小說，也會出現hard-core的形容。

通常是指偵探親自追蹤兇嫌，甚至還有搏鬥場面驚險萬分的描寫之類的……
和目前大多偏智的推理小說大異其趣。

無論用在哪裡，核心的涵意大多相同。
無法準確單一翻譯，是因為東方文化沒有這方面的思考模式。

好比金學評論裡談到"師兄"一詞。大多數東方人一看就懂，但要準確翻譯給西方人瞭解，非常困難。