作者pc

>> 還有就是不了解某單字在特定領域指的是什麼，因此鬧出笑話。

別說是專業領域，有些英文用字在一般生活領域裡翻譯人員也不見得會翻譯得正確，因為有它的典故來源，舉個例子，當搭別人的便車時，請用一個英文單字來跟對方表達你想乘坐副駕駛座。我在台灣問幾個人這個問題，沒有人答對，連電視影集字幕都翻譯錯誤。