很久以前就常常出現一直標示hardcore字眼
又常常在nova看到
所以我一直以為是跟電腦硬體相關
大概跟什麼競速跑分軟體有關

直到碰到用來描述人類？我反而不懂啥意思？
感覺超難翻的…很難意會、領會它是什麼意思？

另一個就是好多老外唸的Q-ter ？而不是康特
然後用法也是變化滿大！
或者超抽象的，老是抓不準它意思


這有點類似：
如果老外不知道有楠梓這地名
而聽到「男子白木達」可能會永遠卡住
不曉得是什麼意思？
很難猜出你嘴巴說出來那種感覺
因為他的字典裡永遠對不上楠梓這個地名