儲百亮(Chris Buckley)是《紐約時報》首席中國記者。他成長於澳洲雪梨，在過去30年中的大部分時間內居住在中國。在2012年加入《紐約時報》之前，他是路透社的一名記者。歡迎在Twitter上關注他 @ChuBailiang。

Steven Lee Myers是《紐約時報》北京分社社長。他自1989年加入時報，曾在莫斯科、巴格達和華盛頓多地進行報導。他著有《新沙皇：弗拉基米爾·普丁的崛起和統治》(The New Tsar: The Rise and Reign of Vladimir Putin)一書。歡迎在Twitter和Facebook上關注他。

Eric Schmitt、Michael Crowley和Amy Chang Chien對本文有報導貢獻。

翻譯：紐約時報中文網

他們倆以為打打字就可以嚇唬台灣人?!