PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章

引用:

作者Earstorm-5

這種的我一律丟到垃圾桶.. 電腦的資源回收桶, 叫其他人自己看著辦(2年前).
我連自己住的地方的規範都不想鳥了, 何況對岸那裏的~ 白白來消耗我時間精力.
老飛俠是工作, 只能, 努力忍耐~
... 那時候記得是馬達效能等級之類的事情, 總之, 太瘋狂了, 審查太多.

不過臉書也不太常用, 之前有過突然連結到某個對象, 啊... 粉紅泡泡破滅了.
歲月真的是一把殺豬刀.
(把FB當作生日通知器倒是挺不錯的 XD 不然記性實在太差)

如果客戶有提供Style guide這種文件在翻譯時是一定得看的，因為像標點符號的用法
（哪個要用全形、哪個要用半形）、那些用語要保留原文不翻，
以及有些用語已有統一的制式翻法，不宜自己發明新的。
同一家公司的文件這些地方要遵守統一規範並不為過。

因為翻譯社派案給我時特別強調一定要注意禁用語和敏感語那份文件
（一份excel檔，有500多項條目），我猜他們以前接過的案子可能有譯者沒注意到天條，
害他們被客戶慘電，所以才會再三耳提面命。
只是花時間看完，結果實際作業內容和那些東西完全無關，覺得有點做白工。