引用:
|
作者老飛俠
前一陣子從翻譯社接到一篇簡中版產品說明文件翻成繁中版的翻譯案，
算很簡單的案子，不會花太多時間，翻譯社已經把簡中內容轉成繁中，
我只要把對岸用語轉成臺灣慣用語（例如「模塊」改成「模組」、
「端口」改成「連接埠」、「熔絲」改成「保險絲」等），
最多修飾一下句法，讓句子比較像臺灣人的句法就行了。
這個案子的客戶是華為，雖然實際翻譯花的時間不多，
但是他們提供了一堆文件規範，除了那些指定標點符號用法和語法的規範之外，
其中包括又臭又長的禁用語、敏感語清單，
我這才開了眼界，看到對岸是如何定義這些東西的。
我處理的這份文件完全沒有涉及那些內容（就單純的電子產品troubleshooting guide而已），
我覺得我花在看一遍那些文件時間比我實際翻譯的時間還長。
 |
這種的我一律丟到垃圾桶.. 電腦的資源回收桶, 叫其他人自己看著辦(2年前).
我連自己住的地方的規範都不想鳥了, 何況對岸那裏的~ 白白來消耗我時間精力.
老飛俠是工作, 只能, 努力忍耐~
... 那時候記得是馬達效能等級之類的事情, 總之, 太瘋狂了, 審查太多.
不過臉書也不太常用, 之前有過突然連結到某個對象, 啊... 粉紅泡泡破滅了.
歲月真的是一把殺豬刀.
(把FB當作生日通知器倒是挺不錯的 XD 不然記性實在太差)