瀏覽單個文章
xx123
Power Member
 

加入日期: Mar 2006
文章: 633
引用:
作者qwer456
台語直接轉國語的概念?
台語牽新車(牽車)
國語如果比照台語是一樣的意思

個人看法簽車、牽車偏台語用詞
國語會用買車,沒人會用簽車
不懂台語的人不會知道"簽車、牽車"是什麼意思吧


簽&牽 . 不論閩語客語 . 音與義皆不同
簽牽不分 . 牛頭不對馬嘴者 . 恐怕國閩客三者的語言能力不是欠缺 . 就是有問題

客語傳承已經青黃不接了 . 閩語緊跟其後也好不到哪去
__________________
1200塊的操級粗工
舊 2021-09-21, 09:34 AM #9
回應時引用此文章
xx123離線中