台語直接轉國語的概念?
台語牽新車(牽車)
國語如果比照台語是一樣的意思

個人看法簽車、牽車偏台語用詞
國語會用買車，沒人會用簽車
不懂台語的人不會知道"簽車、牽車"是什麼意思吧