作者FLYFLY4

第二個例子還是老梗，就是日本的AKB48和中國大陸的SNH48，
我在YT看了AKB48原廠的一系列單曲MV，簡單來說，
單曲MV內容AKB48把美少女偶像團體的「整體感覺」該有的都有呈現出來，總之的確認讓我「感受到了」所謂的「偶像美少女」。

然後我再去看中國大陸的SNH48的一系列MV，簡單來說，
SNH48的MV整體內容完全就像是AKB48的「感覺割閹」版本，
我完全感受不到我所認知的美少女偶像的氣息，我只感受到畫虎不成反類犬。
SNH48單曲填詞的部分，整個翻譯味超濃，很不自然。...