可能是巧合，這個字來自法文，
不過也有可能是葡萄牙(佛朗機)人在大航海殖民時代帶來的，
因為他們也說法文...

英文裡面也有一大堆外來語的，
最明顯的是 resume 這個字有兩種唸法，
當"繼續"用的時候是英文唸法，當"履歷"用的時候是法文唸法...