引用:
|
作者波控
突然想到一個例子：
如果你各位被叫「阿三」…你會覺的被侮辱嗎？
|
侮辱倒還好，但應該多少帶點嘲笑、調侃、戲謔的意思
引用:
|
作者darkangel
台語很多話很惡毒... 不注意的話很容易造口業，
例如說 "好罷休營"(吃飽太閒)、靠北等等，
這裡的"好"是"孝"這個字，
你什麼時候會用孝?當然是祭拜祖先啊...
所以我都用甲霸休營跟靠腰。
|
引用:
|
作者wei001003
"好罷休營"你應該理解錯誤吧?
以我們家鄉來說，應該是"吃飽太閒"的解釋。
|
吃飽太閒意思很明顯也很單純
好罷休營的好個人以為也是吃的另一種發音，跟孝應該沒啥關係
除非說者延伸應用成是哭的意思...
不過有一點頗同意的是，跟孝還是親屬什麼的有關的是詞彙可能還是少用一點比較好
就像cowbe/kobe之類的，說的人可能有意或無意
但聽的人很容易就聽進去了，就能避免則免那樣吧...
引用:
|
作者bigDDD
那仔仔？  |
:...?!
引用:
|
作者darkangel
台語博大精深，
前幾天看網友貼的"小姐扶欄杆"真是笑死我了，
|
這也算是諧音的部分，但個人認為還是有點牽強的應用
強調的是欄杆，而前面如果是呼(被)的話太直接，發音也有點難圓過去
如果是"岸"發音的扶的話，動作的主、被動關係就有點難以想像...
引用:
|
作者darkangel
這個孝跟"號溝"(孝孤)同樣意味，
就是孝敬孤魂野鬼，
|
號溝應該也是吃的很粗俗的用法而已吧
跟孝孤有沒有直接的關係就不知道了...
我說的直接是台語和中文兩者發展的時間和歷史都算有點長遠
即便台語的孝孤有那種意思，但中文上可能只是語意和發音剛好都相近可以代用
而不是中文和台語兩方原來就都有這些意思和應用...
引用:
|
作者darkangel
麵包(胖 bread)、起子(羅賴把 driver)、
啤酒(蜜魯 beer)、卡車(脫拉庫 truck)，
很多說了一輩子台語的老人，
也可能根本不知道這些字來源是英文->日文外來語->台語，
|
這個語言的應用關係有點複雜，
日本本來就有五十音+外來語+縮寫...等情形
傳到台灣又更複雜了，加上中文、台語、客家語、英語...等，簡直就是瀨尿牛丸...
但來源應該就像你所說
只是有的人會稍微考究來源，有的說著說著發音都已經有點出入了還是繼續下去...
btw
再追加個例子，退後和後照鏡...等，這也不是英語的詞彙，反而像是阿搭碼 孔古力這種，
在不知道來源的情況下就被一直誤用下去了...