番那我剛好有個例子，以前自願役士官有原住民，
隊上有個差不多黑將或紅仕、快退伍的本省人，
他是掛下士，有一天當著一群學弟的面，
跟原住民下士聊事情時，就跟他說：
「吼~哩J咧番那內…」
其實就是他們很熟的人之間，也可以這樣用，
我們這些比較菜的，要是也跟著學長稱番那？
大概要被嗆了！…還好也沒有人這麼白木，
只是說，熟人之間用戲謔的話，並不是敵意的意思，
但有些外人看到會誤會，認為使用了髒字…



剛剛看到的…
像這個完全聽不出有什麼不對勁，
要他們香港人才懂：
https://youtu.be/kU94IGX8Fck

只有那個「蛋散」比較明顯能察覺不一樣，
但也不是很確定意思，也猜不中它意思…