我是說這裡面的"號"(孝)是同字義，不是同詞...
你要先理解到一點，閩南語比較接近古音，
所以閩南話所有字基本上都有漢字對應的。

台語包含閩南話，但台語不是閩南話，因為台語多了不少日語。
這些字才是找不到中文對應的，反而跟日文外來語讀音比較像，
麵包(胖 bread)、起子(羅賴把 driver)、
啤酒(蜜魯 beer)、卡車(脫拉庫 truck)，
很多說了一輩子台語的老人，
也可能根本不知道這些字來源是英文->日文外來語->台語，
要你問長輩，是要問有點學識的長輩，
不是大字不識幾個的。