引用:
|
作者波控
突然想到一個例子：
如果你各位被叫「阿三」…你會覺的被侮辱嗎？
沒有加「印度」喔，就只是阿三…
其實我也不懂阿三什麼意思了？
以前就只是人家說，就跟著說，順口成習，
但完全不知道意思！
就只是跟著用而已
台語就是滿多這種情況…
但是外來的學者，如果去參考別人下注釋過後的意思？
可能反而會強化那個意思！
也就是真的誤會成…那個被二手解釋過後的意思
不然有人知道阿三什麼意思嗎？不要去翻什麼教育部解釋的話
|
在南部聽尾音（加個阿還拉尾音）就知道是否有輕蔑的意思，
如果台語的 外勞 越南 印尼 大陸 外省 老外 警察 客家人 這些詞在台語上都會提尾音，其實就代表輕蔑（我一個客家人同事說的），有一個詞沒提尾音還說不起來就是賊..其他的名詞大多數都可以不提尾音說出來