黃自寫了本書"樂府春秋"，裡面提到早期翻譯的一些亂象：

白提火粉朔拿大－－－－這是啥？謎底在最下面。

話說我年輕的時候很閒，專門到圖館找些大部頭著作來讀，其中有一本"卡拉馬助夫兄弟們"
(不是卡拉OK祝福兄弟們哦，知道這梗有相當年紀了)
故事不錯，我個人評價在賽珍珠的"大地"之上，現在防疫期間很閒的人可以考慮找來看看。

這本書的譯者是耿濟之(1899-1947)，當然譯筆非常老舊，不過至少看得懂啦，跟徐志摩、羅家倫大約同時期的人吧，後兩者的文筆比較西化些，耿先生的文筆較學院派。

我很想找近代譯的版本來讀讀看，可惜一直找不到。找來找去只有耿先生的版(我猜這部作品太厚後人懶得譯)。近二十年沒再留意，也許有新版我也沒力氣去讀了。

謎底：貝多芬奏鳴曲(Sonata)---你猜對了嗎