|
Golden Member
您的住址: 飛機跟捷運在窗外跑來跑去...
文章: 2,526
|
引用:
|
作者oversky.
謝謝是口語，古書多是文言書面體，所以不常見吧。
白話小說
西遊記
https://is.gd/GWaVoZ
行者道：「就不謝謝老孫？」
紅樓夢
寶玉巴不的黛玉出去散散悶，解了悲痛，便道：「寶姐姐送偺們東西，偺們原該謝謝去。」 |
這種口語話的小說才能體現古人究竟是怎麼說話的
不然大家還以為古人彼此都在那裡感激不盡銘感五內的
古人識字率低,話說有多俗多碎嘴,跟現在人比不會文雅到那裡去
真的不能把書寫體當成口語來看待啊~ |