瀏覽單個文章
Gradius
Basic Member
 

加入日期: Jul 2020
文章: 11
看到大家用文字來拼讀台語,想要借歪樓一下

公視台語台那個詭異的"台文"字幕,據說是教育部的"推薦用字"
我不清楚小學的台語課是不是就是用這個,不過這真的是矯枉過正
又不是每一種方言都有原生文字,何必非得硬生出一套來
如果是羅馬拼音還勉強看得懂,問題是它用的是大家很陌生的字,一堆字根本不知道怎麼發音

台語台的成立宗旨是推廣台語,所以節目內容和字幕應該要為「不熟悉台語的人」設計的
結果就是...
-->不懂台語的人,聽不懂講什麼,看了字幕也看不懂
-->懂台語的人,聽得懂講什麼,但看到字幕反而腦袋卡住了

結果就是亂七八糟,大概只剩那些自以為純正本土的人看得懂吧
客家電視台就完全沒這個問題,台語台根本就是反效果,大概是用來賺補貼經費的吧
舊 2021-04-17, 01:04 AM #58
回應時引用此文章
Gradius離線中