蘿蔔＝菜頭
紅蘿蔔＝紅菜頭

閩南語很多不是國語直翻
這也是很多人閩南語不輪轉的原因
因為都在想怎麼翻譯

台灣的閩南語又有融入日語
成為獨立的旁系，所以會有一些日文當台語的譯音
螺絲起子=羅賴把，就是一個例子