客群是有成年人,但最大還是小孩子
雖說台灣不少人聽得懂日文,但終究絕對多數是聽不懂得人居多!
但問題不在這!
為什麼樓上有人說好笑及有違和感?
就舉個樓上也有貼的機動武鬥傳G,
https://www.facebook.com/likejpn/vi...21834124607051/
看看前10秒的台詞,
因為是日語發音,多數人都注視(看)著中文字幕快速帶過
但當你用中文發音時,你就會清楚聽到中文台詞跟中文語調,
你就會發現....有人會這樣說話嗎?
手中開始燃燒,為了抓住幸福而怒吼.....畫面還擺男女姿勢,
然後絕招才4個字發音卻拖很長.......
話是很熱血啦.......但又好像很幼稚(有誰會說這樣的話? 有點噁心)
造成有人覺得好笑,有人覺得有種說不出的怪(違和感)
當然不同年齡層會有不同感覺啦!