PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 「品質」是不是被「質量」取代了

引用:

作者asccpu

看了很久,我想大多數人忽略了重要的問題:
中國是文明古國,本身有其長久文化,最重要的是是共產主義,因此選用譯名當然以本身文化為優先,加上是共產主義,所可用詞本來就很少。
使用古代用詞來套用現代科技詞,本來就是不合時宜,但不如此怎凸顯本身是央央古國呢?
這就不會把西式的"百萬",硬用會被人誤解的"兆"(中式古代單位)來表示了。

數數字自古就有三套用法。

數術記遺
https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=612123

引用:

「黃帝為法，數有十等。
及其用也，乃有三焉。
十等者，億、兆、京、垓、秭、壤、溝、澗、正、載。
三等者，謂上、中、下也。
其下數者，十十變之，若言十萬曰億，十億曰兆，十兆曰京也。
中數者，萬萬變之，若言萬萬曰億，萬萬億曰兆，萬萬北曰京也。
上數者，數窮則變，若言萬萬曰億，億億曰兆，兆兆曰京也。
按：《詩》云：「胡取禾三百億兮。」
毛注曰「萬萬曰億」，此即中數也。
鄭注云「十萬曰億」，此即下數也。
徐援《受記》云：「億億曰兆，兆兆曰京也」，此即上數也。

百萬曰兆，此即下數也。

https://is.gd/TURthY

引用:

《數術記遺》一卷，東漢徐岳撰，北周漢中郡守（此前曾任司隸）甄鸞註。唐朝列為明算科考試必讀課本，得以傳世。

類似的例子英文也有。

來看看牛津辭典對 billion 的解釋。
https://www.oxfordlearnersdictionar...llion?q=billion

billion

引用:

1. 1 000 000 000; one thousand million
3. (old-fashioned, British English) 1 000 000 000 000; one million million