原來，佛陀的說法，您看不下去，乾脆 "Throw the baby out with the bath water"...
佛經換成聖經，何必管哪麼多。

您如果不要抱持成見，好好看一看前面所引，呂澂：〈玄奘法師略傳〉，就不會散播這種言論了。

呂澂：〈玄奘法師略傳〉：
當時諸家之學，雖然各有專精，可是意義紛披，還很難得融貫。這時恰逢印度佛教學者波頗蜜多羅東來，啟示了當代那爛陀寺戒賢所授的《瑜伽師地論》才可以總賅三乘學說這一個途徑，於是發心前往印度。

---現代白話: 二手資料太多，大師親自去取一手資料。

他在那爛陀寺，依止戒賢論師，受《瑜伽師地論》，講習了三遍，同時旁及大小乘毗曇各論，早晚都不休息，學習满了五年。他還想進求博學，戒賢力勸回國流通。

---現代白話: 德國的教授勸他博士生回國開課了，那他德文的程度還要被質疑?

如果您質疑呂澂的略傳，您有能力靜下來看完《西域記》嗎？

至於您那翻譯的個人淺見，前面評論您以管窺天恐怕都還太過抬舉。

希望您修修忍辱波羅蜜，忍辱把略傳細讀一遍，疑心重的話，把《西域記》細讀一遍。