PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 最近去算命，結果與祖先的歷史事件大致吻合...

引用:

作者sclee

會不會譯錯或亂翻譯一通,或是譯者根本不了解原文想表達什麼,用自己的想法譯出來?

您還是先看看下文所附呂澂：〈玄奘法師略傳〉
才不至於以管窺天。
http://yifertw.blogspot.com/2018/07/blog-post_19.html

引用:

作者sclee

有位美國漢學家,花了多年時間譯史記英文本。

這個類比有誤。只能說外國人對史記沒興趣。

研究佛典的人數跟規模，應該不能同日而語。（雖說當然比不上研究聖經的）