同意，這種文學翻譯很考驗譯者多種語言的功底，
而有些東西真的不是學幾年中文科班就能理解的，
比如之前看過一篇在吹捧那個金庸譯者郝XX的，
結果後面一個【夜叉探海】就讓她破功了，好吧，
沒有經歷過佛教民俗文化洗禮估計不會知道夜叉。