|
Amateur Member
|
看了新聞我才知道原來已經開始有英文版的金庸小說
http://www.eslite.com/product.aspx?...002277602650174
第一個先被翻譯是射鵰
引用:
|
中英文流利的郝玉青來自瑞典，曾來台學習文言文，並嫁給台灣人，是個台灣媳婦。她接受《BBC》中文網專訪時，透露金庸筆下的武功招數該如何翻譯？她說，例如「九陰白骨爪」，在書中令人印象深刻的描述，是白骨上的五個指孔，因此決定以skeleton（骸骨）而非bone（白骨），就成了「Nine（九）Yin（陰）Skeleton Claw（爪）」；至於「懶驢打滾」，她選擇直譯成「Lazy Donkey Roll」，認為這樣能以最直接的方式，將讀者帶入金庸的世界；「江南七怪」則翻譯為「Seven Freaks」。
|
希望他的作品真能成為華人界的魔戒 |