作者Crazynut

1
對古詩詞稍有研究的人應該都曉得，應是黃"沙"誤植。只是一般大眾不甚知曉而已。

其實之前的詩集都是寫黃沙，直到清代的全唐詩才寫黃河，然後小字注釋"一作黃沙直上"。

這種傳抄錯誤是很容易理解的，因為行書裡"沙"看起來真的跟"河"很像。

就詩意而言，"上"有"去、到"之意，最簡單的例子就是"上車"、"上馬"，上窮碧落下黃泉。黃河之水天上來尚可說得通，但河水怎可能流上天呢？句義不通。

而且玉門關距黃河至少六百里，那裡也不可能看得到黃河。