看到回覆,忽然想起看過一本書.
就是講日本人客氣回話, 翻譯心裡os.
印象中最深的是, 一位女性胖子, 進到一家服裝店.
沒有她的size .員店說:真不好意思沒有適合您的衣服.
翻譯心裡os:根本不會有你的size 還進來.懂不懂禮貌啊?