真要講輸國格的事情, 其實早幾年的美網雙打就發生過了
https://tw.news.yahoo.com/blogs/soc...-084828083.html
引用:
就在辛吉絲抱怨之後，大會轉播出現了一個分割畫面，左邊是詹爸爸手嗚著嘴但看得出口中唸唸有詞的特寫，右邊是詹詠然在同時間不知說些什麼的畫面。這等於是鏡頭已經是去捕捉詹爸爸有好一陣子了，然後再去做分鏡處理。
說真的，網球比賽的場外指導頗為普遍，就看對方要不要舉發。沒被抓到就沒事，被舉證的話那麼就有罰則。
後來我才知道在辛吉絲發飆前她的印度搭檔米爾扎已經抱怨了好幾次。但是主審沒買帳，辛吉絲忍不住開腔。辛吉絲是得過大滿貫女子單打冠軍的名將，她要是開口份量自然不同。所以轉播單位特別會去注意。不過因為她不懂中文，所以沒有直接說詹父在指導，只說他們在對話，希望裁判能夠處理。
|
所以後來Chan Sisters 在某些國外論壇就被翻成Cheat Sisters