引用:
|
作者roger214
看古代劇，卻是一堆白話文對白，很讚？
|
我想大家對文言跟白話的定義有很大的差別阿，或許是說古裝劇裡面有參雜了現代詞彙的白話而不協調？
宋代不知道，可是元代有水滸傳阿，裡面的對白就是白話。要說跟現在我們日常對話有差別所以就是文言，那真的是誤解了。 近千年的時光，施耐庵又不曉得是會操哪邊的口音，有差別是一定的。 要不你上youtube 去看早年的影片如王哥柳哥遊台灣，裡面的台語跟我們又有不同。
例子, 楊志賣刀
引用:
說牛二搶到楊志面前，就手裏把那口寶刀扯將出來，問道：『漢子，你這刀要賣幾錢？』楊志道：『祖上留下寶刀，要賣三千貫。』牛二喝道：『甚麼鳥刀，要賣許多錢！我三百文買一把，也切得肉，切得豆腐。你的鳥刀有甚好處，叫做寶刀？』楊志道：『洒家的須不是店上賣的白鐵刀。這是寶刀。』牛二道：『怎地喚做寶刀？』楊志道：『第一件砍銅鐵，刀口不捲。第二件吹毛得過。第三件殺人刀上沒血。』
|