|
Golden Member
|
引用:
|
作者FLYFLY3
---
畢靜翰：
在美國去學校上莎士比亞，裡面的東西我們很快就看得懂了，雖然根本沒有人教過我們，但在台灣沒有人很快就把韓愈看懂了吧！
---
然後我去google一下 莎士比亞 和 韓愈 的生存世代。
結果 韓愈 比 莎士比亞 的生存世代還早的七百多年。
這樣類比真的有點給他遙遠∼∼∼
|
莎士比亞著作的語法跟現今英文差異小，當然看得懂。
韓愈著作的語法跟現今中文差異大，看不懂很正常。
這洋人是學過幾年中文就覺得自己是中文大師?
文言文的記述方式是中文的瑰寶，洋人不理解尚可，華人不理解就怪了。 |