PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 英語教師畢靜翰的文章觀後感[我們現在來談學校的文言文課程吧！]

引用:

作者FLYFLY3

假設該文章沒有被二次編輯的話，就我注意到的內容的部份。
---
畢靜翰：
（２）國語跟文言文是同一個語言嗎？
國語和文言文很明顯是兩個完全不一樣的語言，就像英文和拉丁是不一樣的，這兩種語言是截然不同的東西。
---
...

令人比較好奇的是「完全不一樣」、「截然不同」這兩個詞彙，
有人知道是從什麼英語詞彙翻譯過來的嗎？
其實有時未必是內容論述有問題，
可能是翻譯錯誤而造成的誤差。