引用:
|
作者Jo Jo Chin
有人喜歡漢語,有人喜歡威妥瑪或通用
個人自由選擇不是很好,這種有何必要統一...
|
就我個人的語言學習體驗,不同的拼音系統,我自己去“唸”、去“口說”,
我個人的聽覺感受是:
這裡因為我是接受中華民國(臺灣)九年義務教育的“國語注音符號”為優先的關係,先假設就以“國語注音符號”為中華民國(臺灣)境內“發音的標準”好了。
多種英文字母的拼音系統相較之下,“國語注音符號第二式”是“相對”最標準最接近“國語注音符號”發音的拼音系統。
其他例如“漢語拼音”“通用拼音”“威妥瑪”等等拼音系統,都只能算是相似音、近似音。跟“國語注音符號”比較,真的去“唸出來”,其實還是聽得出來“有差異”。
然而臺灣有個狀況是,以政治反過來主導學術,學術上音不準的,反而因為政治勢力的關係成為了主流。學術上音相對較準的,因為沒有政治勢力的幫助,反而被冷落了。