可以嘗試找翻譯版與原版比較，我的看法是...對岸的翻譯很愛把自己的慣用詞放進去，而不是按照原文的意思。

當然也不是每個翻譯組都這樣...只是翻譯好的真的很少。