主題
:
為何大陸小說常犯低級錯誤?
瀏覽單個文章
OscarShih
Golden Member
加入日期: Jul 2012
文章: 2,590
引用:
作者
Fennycat
再提一個可算可不算的(低級錯誤)
穿越小說裡土生土長的外星人,罵人的用語卻是[狗日,我去年買了個錶.....或是一些大陸某地方方言]
就像是穿越到了三國,張飛罵人用法克魷,SON OF THE....
這個真的沒辦法, 小說不是影像, 要造語也很難
不光是中國人寫的, 很多數的異世界奇幻小說,
第一件事就是要先忘掉環境大氣疾病語言文化
__________________
公司用擋簽名檔帳號
2017-05-09, 10:30 PM #
35
OscarShih
瀏覽公開訊息
傳送私人訊息給OscarShih
查詢OscarShih發表的更多文章
增加 OscarShih 到好友清單