你有原版片以及正版軟體的話當然可以合法製作ISO和字幕檔(然後只限於自用或研究用)
至於那些地方能找到合法ISO和合法字幕檔這就心照不宣了
其實對於字幕檔個人是抱持開放態度
就像假如我自己有片我也會想用人家網路上放出來的字幕
因為那種字幕比較靈活也能夠調整字型位置顏色等等
就像有人說用steam漢化就是在玩盜版就是對漢化這東西做了極廣義的解釋
即便你steam遊戲是正版的只要你用漢化他就覺得是盜版一樣
而我個人是覺得還好
因為滿多遊戲公司其實也沒出中文化
甚至有時候翻譯還更爛(例如絕冬之夜剔牙老奶奶事件)