十八趴的「趴」，是正宗的台語。

這是「國語」被台語滲透的實例。

「趴」是「趴仙度」(台語)的簡稱。

台語的「趴仙度」來自日語的「パーセント」；

日語的「パーセント」來自英語的「percent」。