引用:
|
作者Wiha
很簡單的
你就把漢文版報紙主要就是以台語為基底，圖片拿出來
有圖片，我道歉認輸
沒圖片，你就是在幻想鬼扯，不願承認自己失言，只會貽笑大方
-------------------------
中文
古時，上大人孔乙己化三千七十士爾小生八九子佳作仁可知禮也，乙代表一
現代，「乙個」「乙份」多為商業場合使用，如果用「一個」容易被人「一」字改成「十」「千」等等
日文
100年前，乙女代表處女，Virgo中文為處女座，日文為乙女座
現代，「おとめ」改以漢字書寫成「乙女」，大約是跟蘿莉，御姐同時期的產物
おと（をと）的意思是指年輕，而「こ」是男子，「め」是女子，
故「おとこ」是年輕男子，「おとめ」就是年輕女子。
「を」「お」是在日本中世後通用了，而「を」成為了助詞專用後，「おとめ」也就成了既定名詞了。
「乙女」本來只有平假名おとめ，跟男「漢」（おとこ）對照，
漢字是後人硬加上去的...
|
1.
都已經貼(link)過1921年的台灣漢文報紙的照片了阿。
請問你是到幾歲才知道台語有「文讀音」與「白話音」？還是到現在都不知道？
2.
乙女本來就有少女、處女的意思。
你就專挑處女來作文。
漢字還沒傳到日本之前，日本地上早就有kusa，而且人人都會念。
後來，漢字的「草」傳入日本，日本人接受漢字「草」而且把它讀成kusa。
日本先有漢字，然後再自創平假名、片假名。
「乙女」也一樣。(但整句應該不是從中國傳入。應是日本自創)
1873年出生的日本作家就有用「乙女」在他的創作上。
什麼「後人硬加上去的」，不要亂講。
日本也是很早就有「少女」、「處女」的用詞，從「乙女」到「少女」、「處女」，
也許是為了因應社會風氣的轉變？
3.
我寫'賴和的「創」作'，你還是拿他一首詩來起銅。就算我寫'賴和的「詩」作'，也不代表
你可以只拿一首詩來起銅阿。
賴和的<<鬥鬧熱>>就是把台語「白話音」包入的創作。<<一桿稱仔>> 包的更多。
日本作家算是第一批爭脫古典漢文束縛的先鋒，賴和也想走這條路，如此而已。
人許賴和是台語、日語雙聲帶，但是我認為賴和是台語「文讀音」、台語「白話音」、日語三聲帶。
賴和拓展了漢文的領域，賴和是台灣的寶。