|
Master Member
|
引用:
|
作者Elmo來
剛看港人說，那三隻是中國移民，不過賠錢和解也很妙，用竊盜不就公訴了
香港的確貴，所以他們也很常到澳門包肥，真的上引對他們來說很棒的，我有陣子常吃，立吞、燒烤、鍋物都還不錯
|
更正了,她們是土生土長香港人
沒想到在香港還鬧出案外案,因為香港的英文平面媒體將三人英文譯名
用大陸的漢語拼音,所以港人誤認為大陸新移民
記者知道犯錯,改回廣東話拼音
引用:
3名香港年輕女子，平安夜於台灣上引水產市場偷走牡丹蝦、鮑魚等高價海產，躲在廁所內進食，事件發起港台網民關注。據悉，3人目前仍未離台。有香港英文傳媒今日在報道中，用內地的漢語拼音，寫出3人的英文名字，結果引起網民質疑3人是內地人，而非香港人。
據台灣媒體的報道，3名涉事女子，分別是徐佩忻（25歲）、莊雅文（22歲）及廖嘉昀（21歲）。而《南華早報》在網上的報道，3人分別為Xu Peixin, Liao Jiayun, Zhuang Yawen。有關英文名字明顯是內地的漢語拼音譯法，並非台灣國語拼音，更不是香港慣用的廣東話拼音，因而引起一些香港網民質疑，3人根本是內地人或新移民，而不是土生土長的香港人，故用「港女」一語來形容她們有欠公允。
有網友在facebook大埔TaiPo群組爆料指，其中一名涉事女子居住於大埔，曾就讀於該區某中學，在港居住廿多年，根本就是土生土長的香港人。網友還形容：「佢好女仔嚟㗎，應該朋友交（教）壞。」
而《南華早報》在下午近4時許已修改有關報道，將3名女子的英文名字改回廣東話拼音：Tsui Pui-yan、Liu Ka-wan、Chong Nga-man。撰文報道的女記者，事後在twitter上發文承認自己用內地漢語拼音法，來翻譯3名港女的中文名字，並為事件道歉。她又透露自己母親來自台灣，一直都好注意有關事情，但今次就「犯了錯」（slipped up）。
而據台《蘋果》下午報道，經查證，3名女子都是持香港特別行政區證件從香港入境台灣，其中25歲徐佩忻與26歲的廖嘉明均住香港新界，21歲莊雅文則住在九龍區。
http://hk.apple.nextmedia.com/realt...161230/56110459
|
|