作者SSD2048

1.
那是你對台語太外行才會有這樣的反應。

這是1921年的台灣台語漢字版報紙：(1921年月日是收藏者後來加上的)

https://s24.postimg.org/c27vcfuid/paper.jpg
https://s24.postimg.org/c27vcfuid/paper.jpg


你以為漢字只能有一種讀音哦？

跟本不是這樣，像是「文慶雞」在新加坡就很多人讀為「boon keng chicken」。

boon keng 是「文慶」的福建話發音。

像高雄的堀江商場在翻譯的發音上就應該回歸台語音才對味。


2.
我為什們稱「日本時代」？
那是因為台灣人長者、客家人長者、原住民長者都是稱那段時間為「日本時代」。
他們都這樣稱呼了，我們都應尊重。怎可胡亂隨自己的意識亂改？

作者SSD2048

2.
日本時代的報紙，有一半多的時間都有發行漢文版。
當時的漢文版主要就是以台語為基底。