舉個我很在意的例子好了

霹靂很常直接 把'眼睛'念作台語
但在我從小到大生活經驗
'眼'在台語 大都等同 see 是作動詞
作為名詞是'目'等同於eye
從小生活中沒聽過,有人用台語唸'眼睛'這鬼東西

東離劍遊記 我都看日配中字,有次中間某集,
突然想看看台配怎麼樣,雖然改為多人男女配音
看沒幾分鐘,我就受不了,這照國字翻的台語
全部都看日配中字,還比較舒服