對岸一些用語真的很妙，很明顯就是早期翻譯的人從字典裡挑出來，
但挑的字彙不夠精確，不去考究到字彙用途的合理性，就在各種領域統一傳用到現在…

Menu這個字，隨便查翻譯會列出： 菜單,項目單,選擇單
用在電腦用語上，很明顯大多時候螢幕上並沒有出現菜…
改用選擇單或簡化用語為選單是比較直覺合理的用法…