瀏覽單個文章
Axel_K
Elite Member
 
Axel_K的大頭照
 

加入日期: Sep 2006
您的住址: 人群中
文章: 4,213
引用:
作者悠遊網客
沒錯,香港就是直翻"優先座",台灣翻成博愛座真的很奇怪.

我是覺得應該先「正名」,然後再重新告訴(教育)使用者這個「優先坐」的意涵。

本來就是「所有人都可以坐」但是「弱勢族群優先」,
現在叫做「博愛座」變成「只有弱勢族群可以坐」,其他人明看著有空位也不敢坐下去。
進而討論,讓或不讓等問題----根本不是「讓」這種修養或禮節問題,而是近於「法」,誰有優先誰可次之使用。

因為命名而造成「矯枉過正」效應,造成社會糾紛(太多案例了),就有點可笑了。
舊 2016-08-29, 09:23 AM #18
回應時引用此文章
Axel_K離線中