很有趣的是在漫畫領域不全然都是如此.
大陸百度有一堆漢化組在做盜版漢化, 漢化的同時有些還會酸一下日本人自己掰出來的中文對白根本對中文語意和歷史不瞭解, 吐槽了半天

結果正式集結出冊的版本還真就是按照漢化組吐槽的內容去翻, 沒採用原意.
這算是互酸之後的另類交流