俺覺得那歷史老師的推論有道理阿！
要跟一般知識水平不高的民眾傳教 用現有的已知的來講更容易讓人懂
講類似：我對你的景仰，有如滔滔江水，連綿不絕，更有如黃河氾濫，一發不可收拾~~~
用○○山形容高(古中國常用五岳)，用口口海形容大…這樣的方式
佛經裡就"恆河沙數"比較符合
弄個新的冷辟艱深的詞只會更難推廣和深入一般人
故 比較可能的就是實際真的丈量表達需要用到而創造出來的