我是覺得這片裡面......
有的R級哏.....或是引用到其他題材來暗喻的哏比一般作品更不容易翻譯成華人的笑點.......
直接用英文思考又感覺不太到那種狂笑感.......

這是我第一次看美式搞笑的電影結果明明應該好笑卻感覺不太好笑........
以往要不就是好笑要不就是不好笑........
像 TED 就好笑......TED2/星際異攻隊就不好笑......這我可以簡單的區分......(個人意見)
低級哏我照單全收也沒有問題.......
但這片不少笑料讓我感覺隔了一層紗........
完全能理解在搞笑什麼.........但就覺得有點奇怪沒那麼好笑........
不確定是不是全都是翻譯的問題或是表現手法或是男主角表演方式的問題........