你說的有道理。
不過，清帝國國號在條約上英文就是The empire of China，這沒辦法，就這樣用了,
所以後來改成the Republic of China，把帝國改成共和，但都是CHINA