[YOUTUBE]k_kiJryvmZY[/YOUTUBE]

https://en.wikipedia.org/wiki/Plaisir_d%27amour

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.

J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie,
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.

Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t'aimerai, me répétait Sylvie ;
L'eau coule encor, elle a changé pourtant !

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.

詞 : Jean-Pierre Claris de Florian (1755.03.06 -- 1794.09.13)
曲 : Jean-Paul Schwarzendorf (1741 -- 1816)

翻譯 :

愛情帶給我的歡樂那麼的短暫, 愛情帶給我的傷痛卻永遠不會消失.

無情的希薇拋棄我, 她拋棄我, 她愛上了別人.

愛情帶給我的歡樂那麼的短暫, 愛情帶給我的傷痛卻永遠不會消失.

她重複的對我說, 只要流過田野的溪水繼續留, 我會一直愛著你,

如今溪水還在, 可是希薇已經變心.

愛情帶給我的歡樂那麼的短暫, 愛情帶給我的傷痛卻永遠不會消失.