PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 是不是語言翻譯比下圍棋還難

引用:

作者kaosc

願聞其詳...

感冒這詞在台灣常聽到的用法就有兩種：
我得了感冒
我對誰很感冒
同樣是感冒，意義卻完全不一樣，
不知道在中國的用法又是哪樣？

台灣、中國文字間的隔閡的確不是光繁、簡互換這麼簡單而已，
中共把文字簡化過頭、一堆字都簡化為同一個字，例子不勝枚舉。

閣下可能很少閱讀對岸的文章吧。

這是一種俚俗的用法。對他不感冒(通常是否定式)→不關心、沒注意、不感興趣。
http://iask.sina.com.cn/b/20551583.html

臺灣的用法(通常是肯定式)，對他很感冒→對這個人的行事作風很不以為然(這是我個人的翻譯啦)
https://www.douban.com/group/topic/6932938/

次文化的流行有時也會創造一些奇怪的用法，例如前一陣子出現的"仆街少女"，說實話我真覺得這什麼鬼玩意兒……