|
Elite Member
|
圍棋有固定規則與有限範圍, 但是語言同一個字在不同場合卻可能有不同解釋.
甚至這個解釋還會隨時間改變, 例如 上 這個字當 f*ck 用, 也不是古時候就有的.
人類可以透過生活中體會理解新字新詞的含意, 但却很難設計出這樣的母體給電腦去學習
更不可能以有限的程式囊括所有的字詞解釋與用法. 以詩詞為例, 一句七個字, 可能解釋白話
要幾十個字, 同樣一句詩詞翻成白話文都可能有多種版本, 變成另一種語言就更難了.
甚至有些意境是要某種文化的人才容易理解, 沒有那個背景的人體會不到, 像是很多各行業
自己的笑話, 沒在那個行業的人可能不會了解梗在哪裡.
電腦擅長處理海量但固定規則的東西, 但是對於規則不固定的東西就不見得拿手.
|