語言比較難。圍棋有既定的規則，推衍的變化終究是有限的。語言的變化簡直是無限的－－現在還不斷有新詞、新用法出現(當然也有舊的消逝)，韋伯字典每年都要收錄新的單字，永遠沒完沒了。

光講中文，對岸的"感冒"和臺灣的用法就不同，我們覺得他們在亂，他們還覺得我們在亂呢。

古時的"風流"這個詞，和現在的用法也是不同的。

有個笑話是在國際場合某大人物用德語演說，說了一大堆口譯還是沒動靜，旁邊的人問：你怎麼不譯呢，他到底說了啥？譯者：我不知道，他還沒說到動詞。

重點是語言有很多區域性的俚俗用法，馬克．吐溫的小說裡就常拿這個來當笑點。

同一句話，上流階層和底層說出口的意味可能是不太一樣的。

甚至同一句話"重音"標在不同的地方意思都可能有差異。

有些語言之外的東西，你在看到這個人的時候，腦中就已就經驗自行修正，說難聽一點，一些虛話、廢話很多人都可以自行過濾掉了，電腦要如何寫入這些判斷，簡直是不可能的事。

最後附一則笑話，我偶而會看到簡轉繁的軟體，很聰明的自動將"干預"修正為"幹預"，真令人吐血，問題是這種奇怪的詞可能會出現在很多意想不到的地方……